Capítulo 7: Alto, Rápido e Continua
Tantos solavancos.
Estes aviõezinhos...
Não vão acreditar.
O piloto é da mesma aldeia que o meu avô, na Bolívia.
Não é incrível?
O que aconteceu?
Estou aqui há dois minutos. Já mataram alguém?
Despacharam-nos?
Dois mortos.
Soldados.
Dá-me o telefone.
Goran, são as coisas do Vacha.
Podíamos doar as ferramentas a um veterinário.
Deita fora.
Temos visitas?
Estou a limpar tudo para quando a polícia vier interrogar-me.
Devia encomendar umbabka.
Talvez dois.
Não peças de canela. Faz-me espirrar.
Estou?
- Goran! - Sim?
É o Cristobal Sifuentes, da Bolívia. Como estás?
Estou bem.
- É o Cristobal. - Ainda está vivo?
Cristobal! Como estás?
É uma pergunta interessante.
Vim para cá porque me disseram que assaltaste o meu armazém.
E ainda agora dois tipos do exército tentaram matar-me.
Dois? O Barry trabalhava com alguém?
Espero que este ataque não seja apenas uma questão de negócios.
Se querias partilhar o armazém, só tinhas de me ligar.
- Está zangado? - Não consigo perceber.
Sou teu admirador há muito tempo.
Quando me mandaste aquela bala pela DHL,
achei muito à frente.
Sei como é difícil entrar no negócio em Los Angeles.
Devíamos trabalhar juntos, não um contra o outro.
- O que se passa? - O tipo é impecável.
- Porreiro. - Fizemos merda.
Cristobal, parece que recebi informações contraditórias.
Disseram-me que devia atacar-te, porque eras um louco sanguinário.
Quem te disse isso está a mentir.
Temos de matar o Fuches.
Pensaste que eu era má pessoa sem me teres conhecido?
Conheces o livro "Os Quatro Compromissos"?
Devias ler, vai mudar-te a vida.
Terceiro compromisso: nunca partir de pressupostos.
Nunca partir de pressupostos?
"Os Quatro Compromissos"? Que livro fantástico.
Devíamos esquecer isto e começar de novo.
Gostava de fazê-lo, mas mataste dois dos meus homens.
Agora, tenho de matar os teus. Sabes como são estas coisas.
Os homens que eu mandei estão mortos.
O Barry morreu?
O militar que tu mataste também matou dois dos meus homens.
- Estamos quites assim. - Não me parece.
O compromisso número um é: nunca faltar à palavra.
Tenho de apoiar os meus homens.
- Estamos em guerra. - Guerra?
Não são boas notícias para mim.
Porra...
ONDE ESTÁS? O ENSAIO VAI COMEÇAR.
Deus do céu! Ouve...
Chris!
Mata-o.
Chris, se ele falar com os amigos estamos feitos. Mata-o agora.
Chris?
Chris? Chris?
Chris!
Vamos. Merda...
Chris, temos de ir.
Apanha a arma. Vamos livrar-nos dela.
Porra!
Fala Noho Hank.
Olá, amigo. O Barry já te ligou para dizer como correu o golpe?
Ele costuma ligar-me e ainda não deu notícias.
O Barry teve ajuda neste trabalho? Alguém do exército, talvez?
Talvez. Porquê?
Se isso aconteceu, quer dizer que está morto.
O quê?
Ainda não me mentalizei. Estou muito abalado.
É um grande chuto nos tomates.
Fuches... Estás aí?
Mataste dois dos meus homens.
Agora, tenho de matar os teus. Sabes como são estas coisas.
Os homens que eu mandei estão mortos.
O militar que tu mataste também matou dois dos meus homens.
- Estamos quites assim. - Militar?
O compromisso número um é: nunca faltar à palavra.
Tenho de apoiar os meus homens.
- Estamos em guerra. - Guerra?
Não são boas notícias para mim.
Podes selecionar o livro na Amazon, eu ofereço-to.
Nunca o leste?
A minha mulher ofereceu-me o "Marte/Vénus".
Há mais dez minutos de conversa sobre "Os Quatro Compromissos"
e outros livros de auto-ajuda, muitos dos quais são bons.
Não há vergonha em procurar ajuda. Está tudo na transcrição.
Em resumo, estamos à procura de dois mortos numa base aérea,
um ou dois são possivelmente militares.
E garanto que um deles é o nosso "Pé Grande".
Detetive Moss, gostaria de...
Parece que terminámos.
Barry, onde te meteste? Estás com péssimo aspeto.
A polícia encontrou dinheiro no teatro e mataram um tipo.
Acham que o Ryan tinha ligações à Máfia.
- O quê? - Também mudámos a cena.
Eu faço de MacBeth e a tua frase é diferente.
O quê?
Quase esqueci que gosto tem o medo.
Tempo houve em que um só grito, à noite,
gelados os sentidos me deixava.
E eriçar os cabelos me fazia, como se vivos fossem...
O dinheiro não podia ser do Ryan.
Ele pediu-me emprestado umas quinze vezes.
E se tinha tanto dinheiro, porque precisava de fotos promocionais?
Exato. As dele tinham franja.
... com coisas pavorosas, como se a vida...
Porra!
Desculpem.
Gene, podes orientar-me?
Para usar um termo técnico...
... foi uma bosta.
Podes voltar a ser Lady MacBeth e esquecemos este devaneio.
Não.
Vou fazer de MacBeth.
Estaquei...
Chris, tens de parar de ligar-me.
Preciso de falar contigo.
Tens de te acalmar e de parar de me ligar.
... familiar das minhas cogitações de morte, não consegue abalar-me.
Vê se te acalmas.
Não consegue abalar-me!
Tenho de desligar.
O senhor morreu...
A rainha morreu, senhor.
Não é... Eu não consigo.
Desculpem, não consigo.
- Só li agora... - Nem uma frase de merda!
Vamos fazer uma pausa de cinco. Bem curtinha. Nick!
Nunca vi nada assim.
Entraste de rompante.
Com volume e inépcia em doses iguais.
De olhos esbugalhados. Sangue no cabelo, bom pormenor.
Andas a drogar-te, Barry?
A sobriedade é uma parte importante da vida de um ator.
Vou contar-te uma história.
Estava a fazer "Long Day's Journey into Night", no teatro de Pasadena,
com um bando de drogados.
Era uma peça de três horas, mas nós fazíamo-la em 37 minutos.
Achávamo-nos o máximo, mas ninguém percebia nada.
Foi o início de uma má fase. Não sei, eu...
Mr. Cousineau, eu não tomo drogas.
- Não tomas? - Não.
Então, ainda mal para ti.
É só uma frase, Barry.
Se não estás drogado e não consegues dizer uma frase,
talvez isto não seja para ti.
Quem não tem perfil no Facebook?
O xerife de Lancaster encontrou um carro baleado numa base aérea.
Com dois mortos, ambos Marines.
Deixa-me adivinhar, este é um deles.
Não, mas se acertasses, teria sido fantástico.
Taylor Garrett, 1,80 m, temperamento volátil.
Algumas infrações, embriaguez pública,
esmurrou um tipo num bar e partiu-lhe o queixo.
É a mesma quantia que encontrámos no teatro.
A quantia exata.
Dividiram-no. Este tipo e o Ryan trabalhavam em conjunto.
Vamos com calma. Precisamos de encontrar a ligação entre os dois.
Parece uma ligação, não achas?
Ele devia ter cinco anos quando o vi pela primeira vez.
Uma doçura de miúdo.
Esta manhã fui à loja,
buscar umbabka.Dois...
Vi um homem. Por segundos, pensei que fosse o Barry.
Mas não era ele.
Não era o Barry.
Ele não teve tempo para me pedir desculpa.
Agora, é tarde...
Como ficamos depois disto?
Bem, sinceramente...
... o Goran está zangado
porque o aconselhaste a entrar em guerra com os bolivianos.
Afinal, são uns tipos à maneira.
É inútil fugires, vamos encontrar-te e matar-te.
O Taylor e o Vaughan estão...
... mortos.
- Estão mortos. - Vê se te acalmas.
Deixámos os cadáveres deles ali.
O que faço da próxima vez que vir a namorada do Vaughan?
O que lhe vou dizer?
Não digas nada. Vamos ser discretos.
- Vê se te acalmas. - Matei um homem.
Nunca estive em combate. Era da logística.
- Nunca matei ninguém. - Fizeste o que foi preciso.
Nem queria tê-lo matado. Tu obrigaste-me.
Chris... tens de acalmar.
Ouve...
Acho que devíamos ir à polícia.
Podemos dizer que foi legítima defesa. Eles atacaram-nos.
Em quem irão acreditar?
Nós somos Marines, eles são uns criminosos.
Que achas que estávamos a fazer?
O que achas que faço na vida?
Os tipos para quem trabalho já estão lixados porque fiz asneira.
Mandaram alguém para me matar.
- Temos de ter calma e... - Não consigo!
Não consigo viver assim! Podemos ser presos.
Só vamos presos se falares com a polícia.
Os tipos para quem trabalho...
... vão ameaçar a tua família.
Vão ameaçar a tua mulher.
Vão ameaçar o teu filho. Vão matá-los.
O melhor é mantermo-nos discretos e em segurança.
- E se eu me entregar? - Estamos ligados.
- Eles não sabem nada sobre ti. - Estamos ligados.
Estamos ligados no Facebook. Eu conheci a tua mulher.
Se falares com a polícia, vão relacionar-nos e encontram-me.
Não vão, porque não sabem nada.
Vão saber de mim, de ti, do Fuches, do curso de atores.
Vamos morrer todos.
Não quero saber, Barry! Matei um homem!
Para ti está tudo bem, mas para mim não.
Tenho mulher e um filho. E ela sabia, ela sabia...
Sabia que algo que se passava, quando eu cheguei a casa.
Eu menti-lhe e disse que ia ao ginásio,
mas quando eu voltar ela vai perceber que algo se passou.
Vai notar-se.
Acabou-se.
Acabou-se. Vou à polícia e vou contar-lhes tudo.
Se for preso, que se lixe.
Mas vou confessar tudo.
Porque disseste isso?
Porque me adicionaste no Facebook?
És um assassino a soldo e adicionaste-me?
Porque disseste isso?
Disse-te para saíres do carro.
Sabes...
Tudo bem.
Eu não digo nada.
Tudo bem.
E não disse à minha mulher que ia ao ginásio...
Disse-lhe que vinha ter contigo.
Sei que não vais fazer nenhuma loucura.
Sei que és dos bons.
Vou deixar-te em casa
e depois fico de bico calado.
Prometo que ninguém saberá de nada. Espera...
GENE COUSINEAU APRESENTA: FESTIVAL DE SHAKESPEARE
Que prazer. Há lugares ali.
Muitos homens ganham dinheiro...
Pessoal, concentrem-se. Vamos a isto. Vamos a isto.
Faltam dois minutos para a peça. É só gente de Hollywood na plateia.
A leitora ruiva da ICM, e Daniel Meldman da Gersh.
- Ele veio? - Ouçam...
Boa sorte a todos. Muita coragem.
Aconteça o que acontecer: alto, rápido e continuem.
Mãos ao meio.
- Um, dois, três! - Cousineau!
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
Recentemente, o nosso amigo Ryan Madison partiu demasiado cedo.
Em honra dele, as receitas de hoje irão para o fundo contra a violência.
Ai de ti, pobre...
Porra! Esqueci-me da deixa.
Cous, vou voltar a entrar.
O Barry não veio, preciso de alguém para o papel dele.
Alguém pode substituí-lo?
Temos um provérbio em Itália:
- "Quem boa cama faz..." - Nick!
Estaquei...
... com coisas pavorosas,
que o horror, já familiar das minhas cogitações de morte,
não consegue abalar-me o ânimo.
Senhor...
... a rainha morreu.
Devia ter morrido tarde.
Então, houvera ocasião certa para tal palavra.
O amanhã, outro amanhã...
Dia a dia se escoam de mansinho, até que chegue...
Espera!
- Chegaste. - Onde estão todos?
Não estás vestido. Porra!
Tinha de vir vestido?
Veste isto. Serve.
Vai para o teu lugar.
Barry, olha para mim. Olha para mim.
Passa-se o seguinte...
Vês aquele tipo ao telefone? É o Daniel Meldman, da Gersh.
Convidei-o e ele apareceu.
Era o agente da Emma Stone antes de ela ser famosa e despedi-lo.
Veio ver-me. Se eu fizer asneira, estou acabada.
Não vai contratar-me, nunca trabalhará para mim
e eu nunca poderei despedi-lo.
Por favor...
... dá-me algo para eu trabalhar. Consegues fazer isso?
O quê?
Porra! Faz...
O Puck só fez merda. O tipo é péssimo.
Quase esqueci que gosto tem o medo.
Tempos houve em que um só grito, à noite,
gelados os sentidos me deixava...
Porra!
Estou?
Sim.
O quê?
- Mãe! - Porra!
Mãe!
- Porra! - Estou?
Quando?
Estou?
... como se vivos fossem.
Senhor...
... a rainha morreu.
Devia ter morrido tarde.
Houvera ocasião certa para tal palavra.
Amanhã.
Outro amanhã...
Dia a dia se escoam de mansinho,
até à última sílaba do livro da memória.
Linda menina.
Nossos ontens, para os tolos,
deixam clara a estrada da empoeirada morte.
Apaga-te!
Apaga-te, candeia efémera!
A vida é apenas uma sombra ambulante,
um cómico que se empavona e agita por uma hora no palco,
sem que seja, após, ouvido.
Uma história contada por idiotas,
cheia de fúria e estrépito,
que nada significa.
Barry! Bravo!
Vi-te num patamar que nunca imaginei possível em ti.
Não sei se consegues repetir, mas foi...
Acho que ainda estás nesse patamar. Vou deixar-te no teu processo.
Tenho algumas sugestões...
Dou-tas na segunda-feira.
Liga-me e marcamos uma reunião.
Combinado, obrigada.
Obrigada por teres vindo.
Barry!
O Daniel Meldman da Gersh pediu-me que lhe ligasse.
Disse que há muito para trabalhar comigo.
Barry, obrigada por fazeres isto por mim.
Foste fantástico.
Nem tive de representar, deste-me tudo o que eu precisava.
Foste tão... generoso.
Representaste, Barry.
És um verdadeiro ator.
- Sou? - Sim.
O que fizeste esta noite é o teu processo.
Só tens de o repetir sempre.
Vou mudar de roupa!
Vamos tomar um copo. Obrigada, obrigada!
Obrigada, Barry.
Tradução e Legendagem Jorge Filho JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais